Korea Girls:ترجمة فريق
ادخلي واستريحي
ستذهب معي بالغد لاختيار الملابس؟
ماذا؟
هل تمازحيني؟
ماذا تريني؟
اذهبي بنفسكِ
..لست قاضي من النوع الذي
بتع شبح عذراء طوال النهار
عرفت ذلك
اعتقدت انه كان غريب بأنك كنت جيد معي باليوم
الرجل العجوز المخادع
كيف فقط تعطيني اثنان؟
مارأيك؟
حول ماذا؟
موقعي
انظر هناك
كل السمك تأتي نحو صنارتي
هل تعرف كم هي ذكية السمك هذه الايام؟
لن تمسك بها لان موقعك جيد فحسب
الامر الاكثر اهمية
صيد السمك بطعم جيد
استعملت طعم جيد جداً ايضاً
انتظر
اذا هو جيد لن تكون السمك بحاجه للكفاح من اجله؟
..أتحدث عن
ماذا ستفعل حول ارانغ؟
حول ماذا؟
يجب ان ترسلها للسماء كما وعدت
لم اعدها
لم يكن مختلف عن الوعد
لم يكن مختلف,صحيح؟
لم يكن مختلف؟
لماذا تستمر بدفع الامور ذلك الاتجاه؟
..انت ربما
مهتم بها؟
اهتمام؟
انني مهتم بها
هل امسكت بأمر؟
اسحبه هل امسكت بأمر؟
تريدون مسكي بذلك الطعم؟
تعتقدون أنني لا اعرف ان الطعم هو ارانغ؟
..اذا تحركت قليلاً لعض الطعم
سيحاولون ايجادي
اذا وجدوني
لن يكون هنالك امر سيمكنهم فعله بي
..طالما انا على شكل انسان
لن يتمكنوا من تحطيمي بأيديهم
...لذا
..اذا وجدوني
سيطلبون (مو يونغ) بالتأكيد
...ان الوحيد الذي يمكنه تحطيمي
(مو يونغ)
..لكن
..كما يتوقعون
هل (مو يونغ) سيكون قادر على قتلي؟
ماذا تفعل ياقابض الارواح؟
اعده لي
هل هذا لك؟
..زاو شخصاً ما اعطاه اليك
!قلت اعده لي
سألتك ان كان لك
!ارحل الان
المروحة
من اعطاها اليك؟
اذا اخبرتك,ستعرف من؟
يجب ان تكون صديق بالحياة والموت
لماذا قابض الارواح يهتم بأملاك شخص حي؟
لن تكون قادر على اخذها بكل حال
..تلك المروحة
ودبوس الشعر
هل اعطاها اليك نفس الشخص؟
!اذا انت فضولي جداً,تعال بعد ان اموت
..انت
تعرف حول دبوس الشعر ذاك؟
كيف تعرف حوله؟
لا اعرف
..ما انا متشوق لمعرفته
من اعطاك المروحة ودبوس الشعر
ذلك الدبوس,ارانغ ألا تعرفه؟
هل تتذكر الان؟
...لكن مالك دبوس الشعر ذلك
ليست ارانغ
قال بأنها كانت تحمله عندما ماتت
قابض الارواح الذي اخذ روح ارانغ
كان انت
اذا كانت تمسك بدبوس الشعر قبل ان ماتت
اذن هنالك امكانية كبيرة بأنك تعرف حول ماحدث
لا اعرف
قابض الارواح لا يمكنه ان يكون اسرع من الموت
اتحدث عماَّ حدث بعد الموت
من اتى لجثتها؟
لا أحد
!كاذب
ماذا تفعل؟
ذلك غريب
مو يونغ) ليست امر يمكن لقابض الارواح اخذه)
الاهتمام بأمر اخر عن ملاحقة الاشباح
لكن ماتلك المروحة؟
لا تبدو كمروحة طبيعية
من اعطاك اياها؟
الشخص الذي اعطاني دبوس الشعر
من؟
معلمي
المعلم؟
أبي المزيف؟
..اعطاها لي
يقول ان بامكانها ان تمسك بالاشباح
..من اي نوع كان
لاعطائك كتلك المروحة المدهشة؟
لا اعرف ايضاً
اذهبي للنوم
انني متعب جداً بعد ذلك القتال
حسناً
لكن ماذا ستفعل حول الباب؟
ماخطب (مو يونغ)؟
(الرمز على المروحة بالتأكيد كان للامبراطور العظيم (جيد
وكذلك دبوس الشعر
(كيم اون اوه)
ماهو؟
من مخزن الملابس؟
نعم
جاءت بالامس وقالت بأنها طلبات القاضي لذا لا يمكنها ان تساعد
اعادت المال
ماذا..هل خرجت؟
كانت غامضة جداً
لكن حالما الشمس ارتفعت هي خرجت
القاضي الراحل؟
لكن لماذا تلك الغرفة مازالت هناك؟
لاني شعرت ان تلك الغرفة يجب ان تبقى على الاقل
..بالنسبة للسيدة
تلك الغرفة كانت كل شيء بالنسبة لها
هذه الغرفة كانت كل شيء بالنسبة لها؟
لماذا لم افكر بهذا من قبل؟
انظر هنا يافاقدة الذاكرة
..يقولون المكان الاظلم تحت الشمع
كيف تنسين هذا المكان؟
قيل ان هذه الغرفة كل شيء بالنسبة لها
وليس ذلك الرجل المريب
لذا,نلتقي ببعض بمخزون الملابس ايضاً
قلتِ بأنك لن تقبلي الملابس؟
...هذا
اعرف بأنها كانت نوايا القاضي
..آخر مرة
ألم تقولي ان لديكِ سؤال؟
...السيد (لي سول ريم)كانت
ذلك صحيح
كانت كالغريبة بالنسبة لي
كان ارتباط سياسي
عندما يقومون بالحديث عن الزواج
قد اراها وقد لا اراها
لا اتذكر
لم نقابل بعضنا بشكل صحيح ولا حتى لمرة
..اذا تزوجنا كما هو مخطط له
من المحتمل ان نرى بعضنا للمرة الاولى بمراسيم الزفاف
لا اؤمن بشيء لم اراه
لا اقدم قلبي لشيء لم اراه
اذن الان انتِ
تستجوبين موقفي نحول (لي سول ريم) كخطيبها
اريد ان اسألك
لماذا يجب ان اكون مسؤول عن شخص لم اراه من قبل؟
..اذا لم تهتم بها
لماذا خطبتها؟
الحديث عن الزواج لم يبدأ مني
تلك العائلة هي من اقترحته
(لابد انها كانت فكرة القاضي (لي
عن طريق التناسب مع عائلتي
لبعض الناس,هنالك امر يمكن ان تُكسب بالاتحاد
..ربما تكون فكرة السيدة
لا يمكن هذا
..تلك السيدة مثلي
...لم يكن لديها سبب
لتهتم بي
انظر لرداء الزفاف بغرفتي
انه اجمل من زهرة الكريب الحمراء حتى
اجلس لوحدي بغرفة فارغة
..افكر بالشخص الذي سينام معي قريباً تحت بطانية واحدة
..اشتاق اليه كثيراً
بينما انتظر ان يأتي ذلك اليوم
ربما كانت فكرة السيدة
لا يمكن هذا
..تلك السيدة مثلي ايضاً
لم يكن لديها سبب لتهتم بي
..كما قال القاضي
..تم خداعي
لدي قلب ميت
..تحققت مئات المرات لكن
انه ليس حتى حب من طرف واحد
ماذا انا اذن؟
انه غريب انه غريب حقاً
لا اعرف
..لا
ليس هذا
تلك الفتاة لديها ذلك الصوت
هذا غريب
انها تلك الفتاة
صوتها كان مماثل جداً
يجب ان اجعلها تتحدث
احرسي مكاني قليلاً
لماذا لم تعد؟
!اولئك الاشخاص
!سيدي الشاب
اين ستذهب؟
ماخطبه؟
مالخطب الان؟
مكان القاضي (كيم) مازال سلمي
لانه سلمي جداً مذاق هذه الجوزية اصبح افضل
متى آخر مرة اكلنا بها جوزية؟
..يجب ان نبقى سلميون
ونأكل الجوزية كثيراً - لنفعل ذلك -
ماهذا؟
لم اعرف مالعمل لانها استمرت بالتدخل
لذا جلبتها الى هنا
ماذا يجب ان افعل؟
هل يجب ان اتخلص منها فحسب؟
فقط ابقيها هنا الان
عندما يأتي,سندفنهم معاً
حسناً
عرفت ان القاضي وتلك الفتاة بينهم شيء
..عندما يكتشف انها مأسورة بسببه
سيأتي ركضاً,صحيح؟
بالطبع,هو سيأتي ركضاً لوحده
كيف يجرؤ على مس قوي
تأكد ان تنهيهم
لا تجعلهم يظهرون مجدداً امام عيناي
بالطبع
..لكن
اشعر انني رأيتها من قبل
مالمهم في ان كنت قد رأيتها؟
لا بأس طالما لن اراها مجدداً
هل هنالك رجل آخر من ضمنهم؟
اعرف ذلك,لن يكون سهل
..اعرف جيداً
من الفتاة قصدتك حتى الان
سأعود قريباً
ساتأكد ان ارسلهم للنهر هذه المرة
أين هي؟
اتركني
!اتركني
!القاضي - القاضي؟ -
لا تتحرك
ماذا تعني بألا يتحرك؟
ايها القاضي,انا بخير لذا فقط تخلص منهم
!لو تحركت خطوة واحدة سأقطع رقبتها
!لا تلمسها
قلت ألا تقلق حولي
!تعرف بأنني سأكون بخير
!القاضي
!ايها الابله
ماذا تفعل؟
!تخلص منهم
اخبرتك انني ساكون بخير
!اتركني,اتركني
!اتركني,ايها المغفل
هل تريد الموت؟
!اتركني
!ايها القاضي انهض
انا بخير
ايها القاضي اتوسل اليك
ايها القاضي
من انت؟
اهربا
لا اريد
رجاء اذهبا
فقط ستعيقين طريقي
!رجاء اذهبا
لقد فهمت
...هو بخطر
ماذا تفعلون يارفاق؟
يجب أن ننهي ماكنا نفعله
هذه المرة بجدية
اذهبوا لملاحقتهم
ايتها الفتيات التعيسات
!اقتلها
لماذا تفعلون هذا؟
رجاء اتركوني
لقد ماتت
ايها الابله
اقتلها ايضاً
ارانغ
!ارانغ
استعيدي وعيكِ
ارانغ؟
!استعيدي وعيكِ
ايها القاضي
ماذا تعتقد انك فاعل؟
اشتركت بروحي معكِ
حتى تستعيدي وعيكِ بسرعة
عندما تعود قوتي
سأردها لك
هل تعرفين كم انتِ ثقيلة عندما تكون طاقتكِ اقل؟
سأردها لك
فشلت؟
....هو لان شخصاً ما
!اصمت
الفتاة التي ماتت,ماذا ستفعل حولها الانظ
لا نعرف ماذا سيفعل بما انه غاضب
من المحتمل انه لم يعرفني لانني اضع قناع
لاتقلق
لم تنزع قناعك؟
بسبب عقليتك نفشل دائماً
ماذا كنت تفعل حتى الان؟
اسف - !اصمت -
ألم اخبرك ان تصمت؟
ابقى هادئاً حتى تستقر الاوضاع
كيف امراً كهاذ يحدث؟
هل هي حقا السيدة ارانغ؟
كيف لشبح ان يصبح انسان؟
...هي انسان لكن
..تلقت ضربة بالسيف بعنقها
..ماتت لكنها لم تمت
اذن هل هي انسان؟
..لا,لذا
كيف يجب ان اصدق هذا؟
رجاء اخبرني
..الطريق التي يجب ان تفكري بها
..فقط
اعتبري ان صديقتكِ الميتة عادت حية
صديقتي؟
كنتم صديقات من قبل
اذا لم تكونوا صديقات,اذن اعتبريها كمنقذتكِ
لولاها,لما كنتِ هنا
..وامر اخر
..بالنسبة للاخرين
لاتقلق حوله
قد ابدو بحالة ضعف,لكن فمي قوي جداً
لكن، سيدي
..سابقاً وضعت فمك على فم السيدة ارانغ
لا تتحدثي عن ذلك
..لكن قبل ذلك - قلت ألا تتحدثي عن ذلك -
كيف لشبح ان يصبح انسان؟
لقد اتيت
لدي سؤال
..ذلك الشخص
مو يون)؟)
نعم
لماذا لم تخبرني عن هذا مسبقاً؟
لانه لايمكنني ان اثق بك
علاقتنا لها اكثر من 1000 سنة
لا يمكنني ان اثق بك في الف سنة
..اثق بالبشر لكن
لا يمكنني ان اثق بهم لانه انس
انا لست انسان
فهمت
كنت انسان
لكني لا افهم تلك الامور
...(حتى اذا اذا اعرف بأن (مو يون
ماذا يمكن ان يتغير؟
مالذي قد افعله؟
..ابتداءً من الان
..الوحيد الذي يمكنه ان يحطمها
هو انت
الامر الحكيم الذي يتم الاعتماد عليه
..حقيقة اننا الوحيدون الذين يمكننا ان نحطمها
هو باستعمالك
لماذا انتِ هكذا؟
هل انتِ بخير؟
تعرف انه يمكنني ان اكون بخير
ماذا عنك؟
تلقيت العديد من الضربات سابقاً
لم احصل على ضربات كثيرة
حقا؟
اذن,هل انت حقا بخير؟
لم تتأذى بأي مكان؟
هذا لا شيء
قلت بأنك بخير
ماذا تفعلين؟
اخبرتك انني سأردها اليك
فعلت ذلك حتى تستعيدين وعيكِ بسرعة
فقط قمت بتشارك
لا تفعل ذلك بعد الان
...لو كنت تركتني بدون تدخل
كنت استيقظت حينما يحين الوقت
حسنا.لقد فهمت
لا تتعرض للضرب ايضاً
من اولئك الرجال
شكرا لك
حسنا,ارتاحي
...الشامان
الشامان كانت هنا
لماذا تخبرني بأن اسخن لحم الخنزير هذا بآخر الليل؟
بدا انكِ تحبين لحم الخنزير اخر مرة
..رغم ذلك
ليس هنالك حاجة لتفعل هذا
اذا اتيتِ لرؤيتي كان يجب ان تأتي عندي مباشرة
لماذا ذهبتِ الى هناك؟
..لم اذهب لرؤيتك لكن
اعلم
لابد انكِ مرتبكة
انا مرتبك ايضاً
بما انكِ اتيتِ طول الطريق الى هنا
ساسألك بشكل مباشر
بماذا تفكرين حولي؟
.آخر مرة عندما
..مسحت شفاهكِ لكِ
ماذا تفعلين؟
هل تغويني الان؟
..لا,انا فقط
لانك تستمر بقول امور محرجة
ماهذا المذاق؟
هذا مذاق اصبعكِ؟
كيف تقول امراً كهذا؟
جربي هذا
افتحي فمكِ
كيف هو؟
انه لذيذ
اكل لحم الخنزير بلفائف الكيمشي
مذاقه جيد حقاً
يتخلص من رائحة لحم الخنزير
ما اسمك؟
(انا (دول سو
اسمي؟
(انه (بانغ وول
بانغ وول)؟)
(بانغ وول)
نسيت الكؤوس
بجدية تلك المرأة
بانغ وول),كلي)
ماذا تفعلين بجلوسكِ هنا؟
بالرغم من ان لدي معدة قوية
لا يمكنني ان اقف واراقب اشباح ملطخة بالدماء
لذا,ذهبت لاجلب هذه
بدلي ملابسكِ
لا تكن جيد معي
يجب ان اعود سواء وجدت الحقيقة أم لا
يعني انه يمكنني ان ابقى فقط بعد ظهور بدرين
كيف ابدو؟
تحولت من صاحبة شعر اشعث الى صاحبة شعر لطيف مجدداً؟
كيف ابدو؟
اعجبت بي
ماذا؟
..اعلم
بأن مظهري رائع
..لكنك تعرف
...بأنه صعب جداً
...ان اتأنق
بينما الاخرون نائمون
بما انني انيقة لنتمشى
حسنا,لنفعل ذلك
أليس جو الخريف لطيف بالليل؟
هل هذا الخريف؟
انه خريفي
ذكرياتي تعود بسرعة
لكي اساعدك بايجدا امك
جيد بأنك تعرفين
لماذا عو صعب جدا ان اتذكر؟
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي
يجب ان اذهب واعطيه تحذير
من؟
الرجل الذي يحاول ايذائنا
تعرف من هو؟
اذن اعتقله
ليس لدي دليل
لو لم تكوني هناك,لكنت نزعت قناعه
وحصلت على دليل
الوقت متأخر الان
لنعود
ماذا؟
سنعود الان؟
انه عملك,صحيح؟ (اخبرت (مو يونغ
ذلك صحيح اخبرته
لا يمكنني ان اقف واراقبه هكذا
استعيره للحظة
لكنه تابعي
من هو مو يونغ)؟
انه افضل من طبقة العسكرية النبلاء
كيف اقف وانظر اليه كجرو يحتاج للذهاب؟
انا (يوملا) لم اعد استطيع ان اشاهده هكذا
..اذا وضعتك بموقف صعب
اسف
مهما كان,انني حزين
قد احزن لمدة 3 او اربعة ايام
(لذا فقط ثق في (مو يونغ
لانك لا تثق به
سنذهب بطريق صعب بدلاً من السهل
اثق قي (مو يونغ) من الطبقة النبيلة
اذن لماذا لا يمكنك ان تثق؟
لا يهم
اذا ستتحدث حول قلب انسان
لا تتحدث
كيف جئت بتلك الخطة؟
بسبب المصيرِ
المصير؟
ألا تعرف؟
..مهما كان امر كبير
يحمل الامر خير صغير من المصير
المصير دائماً هكذا
..يأتي
ذلك كافي
ألست متعب من قول نفس الامور مراراً وتكراراً؟
امي...ماء
امي
امي ارجوك
امي..امي
ابتعدوا عن طريق السعادة (تشوي) الان
ذلك الرجلِ ذلك الرجلِ
امي...ماء
هذا المخلوق المسكين
سأتركه كدين
من الان فصاعداً,مالك حياتك الممتدة
ليس انت
...يوماً ما,انت
ستتذكر لقاء اليوم
..دول سو),كيف يتجراً)
على ترك ملابسي بزاوية الغرفة؟
ماذا هذا؟
كان هنالك امر كالسحر
ايها القاضي,لنذهب
مالامر؟
الى اين؟
لمعاقبة الرجل الذي حاول ايذائنا
لا بأس,فقط كوني ثابتة
عندما تتحركين تأتي المشاكل
..هذه
ماهذه؟
جلبت هذه من المقبرة
رأيتها من قبل
صحيح
رأيتها من قبل
اين؟
ذلك الرجل العجوزِ
(بمنزل السعادة (تشوي
...من اجل ماذا تستعمل
ويمكن ان تخبريني من كتب هذه ايضاً؟
..اعرف اكثر التعويذات لكن
هذه المرة الاولى التي ارى بها هذه
هل هنالك طريقة نكتشف بها ذلك؟
سأكتشفها من اجلكم
متأكدة بأنك رأيته بمنزل السعادة (تشوي)؟
جميع التعويذات تبدو متماثلة واشخاص مثلنا قد يخطئون
كان مقبرة السعادة (تشوي)؟
..منذ الوقت الذي تخلص به من المنزل والمقبرة
كان يتصرف بغرابة
لماذا السعادة (تشوي) قد يفعل امرا كهذا؟
لاجل ماذا؟
من يعرف؟ ربمها هو مجنون
لكن عالي وكبير
لكن ماعلاقتكم بتلك المقبرة؟
...في ليلة,عدت كأنسانة
شخصا ما قتلني ووضعني في ذلك المنزل المتروك بقرب المقبرة
عدت للحياة,وهربت
لكن القاضي وجد دبوس شعر امه المفقود بالمنزل المتبقي
وماذا؟
ربما كان السعادة (تشوي ) فعل ذلك بآخر مرة
سأهذب اولاً واتحقق من ان كانت التعويذات نفسها
لنذهب معاً
لا,لا بأس,عودي للمكتب
كن حذراً
لاتقلقي
كيف لشبح ان يصبح انسان؟
شكرا لكِ,واسفة
لجعلكِ تمرين بتلك التجربة المروعة بسببي
لا بأس
سأعتبر هذا كرد معروفكِ لي
(هناك بناية اخرى خلف غرفة (جو وول
كان هنالك طريق محاط بشجر الخيزران
وكان هنالك شجرة غريبة بمنتصف ذلك الطريق
انها نفسها
لماذا هنالك امر كهذا بمنزل السعادة (تشوي)؟
مالذي جلبك الى هنا؟
Korea Girls:ترجمة فريق
هذا قبر المنزل المقدس
هناك رائحة امور مريبة
ماذا عن هذا؟
كيف تجرؤ على المجيء الى هنا كجاسوس
هل تعرف ماهذا؟
كل عائلة لديها امراً كهذا
اخبرني بمن كتب هذا
كن حذرا
كيف حال السيدة ارانغ؟
اخرجها من عقلك
لا يمكنني اخراجها منه
لا تنظر اليها او تفكر بها
خذها من عقلك